治疗皮肤病北京医院 http://baidianfeng.39.net/bdfby/yqyy/这周，赵婷凭电影《无依之地》拿下金球奖最佳导演。
但这部电影的英文名Nomadland，让我感觉陌生又熟悉。它是如何被翻译成了“无依之地”的？我很好奇。
字典里，并没有nomadland这个词；它是由nomad和land组合而成。
其中，nomad，原意是游牧民族的意思。
在大多数时候，我们提到游牧，想到的是匈奴、突厥、鲜卑、契丹、蒙古：他们在广袤的草原或沙漠上迁徙游荡，而不是定居耕作或建立城市。
但今天，nomad这个词已少了那份异域色彩，而更多指天地间游荡、四海为家的含义。
这也让nomad成了一种居无定所生活方式。不过同为nomad，生活的处境却可能天差地别。
其中，一些人是在生活富足、厌倦了城市里的高压生活后，放弃了固定住所，成为小资派的nomad。他们向往诗与远方，开着精致的房车，看着沿途的风景，追求极简的生活。
这一类别，还衍生出了一些新潮的概念，例如digitalnomad，数码游牧族。想象一下，一个人被一家美国公司雇佣着，但一直在新西兰、秘鲁和摩洛哥办公。这叫digitalnomad。
但更多的人，是因为生活所迫，负担不起高额的房贷，于是断掉了按揭，住进破旧的房车，成为了nomad，游牧民。
Nomad和migration不同，后者是到了另一个地方过定居的生活。
但nomad也不是毫无目的的流浪（unstrictedwandering)，而是有好几个相对固定的停靠点，或许在不同的季节，会选不同的地区露营打工养活自己。
赵婷的电影《无依之地》，正是描述的这个群体的生活。
它改编自一部同名纪实作品，但这本同名书在Nomadland后还加了个小标题：SurvivingAmericainTheTwenty-FirstCentury，在21世纪的美国生存。
书里记载的，是年经济危机之后，临近退休却一夜返贫美国前中产。
他们因为失业或者变故，不再能够缴纳房租按揭，于是彻底抛弃掉之前的不动产，带着“永动产”，成为nomad。
但这样的nomad绝不是小资范的另类生活选择，而只是在主流世界被抛弃后的边缘生存。
在主流的世界里，一份稳定的工作、一个稳固的房屋，是体面生活的基础和依靠。但对这些人来说，却成了枷锁。
为了在美国这片无依之地上继续生存下去，他们彻底与那种生活方式做了决裂。
赵婷的电影里，主演说：
“我不是homeless无家可归；我只是houseless，无房可归。”
他们觉得没有了房子，但并非毫无希望。但哪里是家呢？预告片里，我看到nomads在路上有聚有散，但常会下一个停靠点，碰到之前遇到过的人。
所以，他们告别时，都会说一句：seeyoudowntheroad。我们路上见。这或许就是答案。
现在，再回头看nomadland这个名字，不知道你是何感受？
内地、香港、台湾地区有不同的翻法：
无依之地、浪迹天地、游牧人生。
你觉得哪一个名字更好呢？
本期英文知识点
nomad?游牧民
digitalnomad?数码游牧民
houseless?无房可归
作者简介
张欢
友邻优课外刊主编
前华尔街日报社交媒体编辑
前新华网编辑
《DK*治学百科》译者
在友邻头条，网罗全球双语资讯
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
